En español

About My Picture

I barely took any pictures this year, this past year, because of Covid and all that, and I was feeling pretty stressed. Rather, I focused only on cleaning, on educating myself, educating the parents, educating the children, that’s what I spent my time on. 

I had little tables and I kept them separated from one another. During summer when it was hot, we would paint with brushes, with paint. But yeah, I have several puzzles and one child at each table, separated … each one at their table alone. 

I had to put away a lot of toys, to leave fewer for the kids so they wouldn’t be taking all of them.  Especially, the sculpting clay – I had to cancel it. And the sandbox, I had to cancel it too because I couldn’t be washing the sand every day. I have a [sand] tub outside. I wash the sand [with the hose] and I get clean water on it. And in that time I couldn’t, because of the same thing, to protect the kids … And I bought for each individual child their little box of crayons, their little box with paper; each child has their individual box. 

Our Interview with María Luz

María Luz is used to caring for children from their early years until they are able to stay home by themselves. She discussed multiple Covid-related challenges to her work, including managing intensified health and safety protocols, dealing with unreliable internet access for her school-age children’s remote schooling, and the stress she sensed children were experiencing due to Covid-related upset to their routines and activities at home. Especially stressful, María Luz said, was learning well after the fact that several mothers of children in her care (had) had Covid: “I didn’t find out until later, because they got sick, but they didn’t say so.”

Fortunately, and perhaps due to her rigorous adherence to health and safety protocols, no one in María Luz’s home contracted Covid. But she nevertheless had to deal with its most tragic consequences after one of the children’s mothers, only 30 years old, died from it about a year earlier. The woman’s three-year-old son has remained in María Luz’s care throughout. Initially, she said, he was sad and would not talk.  She remarked on how the other children, who knew “that he doesn’t have his mother anywhere, that she went with God,” treated the boy lovingly, as if he were a member of their own and María Luz’s family. “He looks at me as if I were his mom,” she said.  “And I pay a lot of attention to him. He does well here…he didn’t used to talk almost at all and now he talks fine, everything, he does his routine, he’s quite normal.”

“It was hard for me, and for them…But now, thank God, everyone’s already vaccinated, those I know, those that live here and me too, and everything is returning to normal.”

From full interview transcript of 2,188 words

Sobre Mi Foto

Casi no tomé muchas fotos en este año, el año pasado, por el Covid y todo eso, y andaba bien estresada. Más bien me dedicaba tan sólo a la limpieza, de educarme yo misma, educar a los papás, educar a los niños, en eso se me fue el tiempo a mí. 

Yo tenía mesitas chiquitas y los tenía separados uno y otro. Durante el verano que estaba caliente, nos poníamos a pintar con brochas, con pintura. Pero sí, tengo varios aciertos y un niño en cada mesita así separados … cada quien en una mesa, solos. 

Sí, tuve que alzar muchos juguetes, para dejar pocos para que los niños no estuvieran agarrándolos todos. Especialmente, la plastilina – la tuve que cancelar. Y la arena, también la tuve que cancelar porque no podía estarla lavando la arena todos los días. Yo tengo mi tina [de arena] afuera.  Yo lavo la arena [con la manguera] y le echo agua limpia. Y en ese tiempo no podía porque, por lo mismo, para proteger a los niños … Y les compré a cada niño individual, su cajita con colores, su cajita con su papel; cada niño tiene su cajita individual. 

Nuestra Entrevista con María Luz

María Luz está acostumbrada a cuidar a niños desde una edad temprana hasta que pueden quedarse en casa solos.  Ella habló de varios retos laborales ocasionados por el Covid, incluyendo el manejo de protocolos de salud y seguridad intensificados, lidiar con una conexión al internet poco confiable, la cual necesitaba para los niños que tenían que asistir a sus clases de manera remota, y el estrés que ella detectaba en los niños, debido a las perturbaciones en sus rutinas y actividades caseras, provocadas por el Covid.  Lo que era particularmente estresante, según María Luz, era el aprender mucho después de los hechos, que varias mamás de niños bajo su cuidado, tenían o había tenido Covid:  “Hasta después me di cuenta, porque se enfermaron, pero no dijeron.”

Afortunadamente, y quizás debido a su estricto respeto por los protocolos de salud y seguridad, nadie en la casa de María Luz se contagió de Covid.  Pero, no obstante, tuvo que lidiar con sus consecuencias más trágicas, después de que la madre de uno de los niños, a tan solo 30 años de edad, murió por el Covid hacía un año.  El hijo de la mujer, de tres años, se ha quedado bajo el cuidado de María Luz durante todo este tiempo.  Al principio, ella dijo, él estaba triste y se negaba a hablar.  Ella comentó como los otros niños, quienes sabían que “ya no tiene a su mamá, que se fue con Diosito,” trataban al niño de manera amorosa, como si fuera él un miembro de su propia familia y la de María Luz.  “Me ve como si yo fuera su mamá,” ella dijo.  “Y yo le tomo mucha atención al niño. Aquí lo pasa bien … no hablaba casi nada y ahorita habla ya bien, todo, él hace su rutina, está bien normal el niño.”

“Fue duro para mí y para ellos y para todos. Pero ahorita ya, gracias a Dios, ya todos están vacunados, los que yo conozco, los que viven aquí y yo también, y todo está volviendo a la normalidad.”

De la transcripción de la entrevista completa, de 2,188 palabras